It's called dynamic equivalence. A straightforward rendering of cadaveres animae [soul-corpses] would blunt the observation I mean to convey. :p You would do better pointing Pound's improper use of harum for haram [pigsty]; the mistake is in the source: Clark and Ernestus Latin version, 1st...
ac ego in harum*
so lay men in Circe's swine-sty;
ivi in harum ego ac vidi cadaveres animae†
Canto LXXIV, 403-405
*and I too in the pigsty
†I went into the pigsty and saw the corpses of souls
They'll never catch us alive! :eek:
*goes off to hear the rapturous love/death finale of Tristan und Isolde,
(ignores the fact that Isolde's jilted fiancé was King Mark :mad:)*
If I'm not mistaken, Amy created this thread for believers to discuss their faith, not atheist debate or boorish humanist sermonizing. Can't you do this on one of the 84,282 other threads given over to bashing religion? This is getting old.
Lucy Petway Holcombe Pickens
Sweetheart of the Confederacy
The women of the Antebellum South were truly God's handiwork; their present-day descendants, though mildly dysgenic (there was a war, you know), aren't half-bad either. Not that there are no beautiful Yankee...
I'm still "tropped head" "slumbwhere" in the literature of Finnegans Wake. dimb! dumb! dud. :rolleyes: However, I snagged a copy of Eugene Onegin from the library today to read through before hearing the opera. Small respite.
Also purchased these paperbacks for $1 each:
Despair - Vladimir...
I had braces from age thirteen-fifteen. Being the mid-eighties, mine were just conventional stainless steel, dull & apolitical. But they looked smart with my blackshirt. ;) :rolleyes:
Does the notion of Autism have a figurative equivalence in Ethics? And could someone blow chica's nose before she starts an obtuse poll/thread on the matter?
Thanks. :)
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.