You are right.
It's not easy to find good books about that here in Holland too and the one I have is an old one with a very old-fashioned translation. From my brother when he studied at the gymnasium. He had to learn Greec and Latin language. But I will keep looking for it.
I like all these stories.
I am fascinated by the story of Oedipus killing his own father without knowing, as he was a rival lover to his mother. The oracle of Delphi, the story of Phoenix rising from his own ashes. Apollo, Zeus, Achilles, Aphrodite, Bachuss, etcetera, etcetera. Also roman mythology, deriving from the Greec.
Did you see the film Medea from Pasolini, with Maria Callas as Medea?
Such great movie!
Cheers Rifke